Front PageCulture La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le tahitien (3)
La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le tahitien (3)
Written by Edith de Cornulier-Lucinière & Katharina Flunch-Barrows
Friday, 29 June 2007
La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le tahitien (1) & (2)
L’écriture aujourd’hui
Aujourd’hui, le rapport à l’écriture reflète bien la façon dont elle a pénétré dans la culture et l’évolution qu’elle y a subie.
Ainsi, on peut dire que le tahitien est devenu à part entière une langue de l’écrit, même si l’oralité et la parole ont toujours un poids énorme. On pourrait dire que l’écriture, à Tahiti, sert la parole et l’oralité, plus qu’elle ne la dessert. Les chanteurs populaires, pasteurs, hommes politiques manient fort bien les deux, et savent se servir de l’écriture comme un outil de support de l’oralité. C’est le paradoxe passionnant tahitien : l’écriture y a été adorée, acclamée, très bien accueillie car elle était en quelque sorte vue comme un hommage à ola parole, au discours. Elle n’y a donc jamais supplanté l’oralité, et ne lui a pas nui. Elle est témoin. Aujourd’hui, avec l’éducation bilingue, le tahitien peut profiter dans la continuité de la mise à l’écrit plutôt réussie de la langue, même s’il ne faut pas se voiler la face, et la lutte entre le système protestant et le système académique, coexistant, le prouve. Le système protestant est reconnu par presque tout le monde comme plus intelligent et plus aisé. Mais le système académique est proche du système adapté à Hawai’i, et… C’est celui du gouvernement ! Les tahitiens protestants qui vont à l’école républicaine la semaine et à l’école protestante du dimanche apprennent la semaine l’écriture académique, et le dimanche, l’écriture protestante.
A Tahiti aujourd’hui, parler tahitien est toujours une preuve de bonne implantation tahitienne, et cela à la ville de Papeete comme dans les îles. La langue, vivante et diffusée tant à la ville qu’à la campagne, et tant dans les chansons qu’à la radio, télévision, dans l’éducation bilingue, etc, est unifiée, et les variantes, si elles existent, ne posent pas de problèmes de lecture et de compréhension : on sait qu’on a affaire à une langue vraie, et non superficielle (sauf les textes juridiques, incompréhensibles, et autres néologismes de bureau). Si l’écriture l’a profondément transformée, elle ne lui permet pas moins de se développer et de s’épanouir, de correspondre à la vie de la population.
Au Pérou, il en va tout autrement. En effet, la vision de l’écriture y est plus traditionnelle : il est donc difficile pour les locuteurs de faire le lien entre le quechua oral et le quechua écrit. L’un nuit à l’autre. Les littérateurs sont obligés à regret de renoncer à une certaine beauté orale ; les orateurs sont cantonnés à un usage qui ne passe pas la rampe de la ville, de la culture nationale… Les tentatives actuelles les plus réussies de mise à l’écrit de l’oral sont le fait d’étrangers, ou tout au moins de gens baignés de culture hispaniques ayant ensuite fait l’effort de plonger dans le monde linguistique et culturel andin. Les littératures écrites, fort belles, qui se développent en quechua n’on pas grand chose à voir avec le quechua oral ; il y a un mur qui sépare l’oral de l’écrit, la montagne de la ville, la tradition de la modernité. Il manque le liant, le lien. Quatre siècles après les premiers textes chrétiens en quechua des missionnaires, après les premières mises à l’écrit des mythes et littératures orales andines, la déchirure est toujours aussi béante.
Au Pérou, dès que les « familias » métis (descendants des caciques autochtones et créoles espagnols) ont cessé de parler le quechua, qui avant était un signe fort d’identité péruvienne, cette langue est devenue la langue des paysans de la montagne, alors que cela n’était pas du tout cela avant, même si on a tendance à l’oublier aujourd’hui. Des chercheurs aujourd’hui tentent de rappeler, en exhibant des pièces de théâtre et des prêches, etc. de l’époque coloniale, le passé littéraire du quechua, tandis que certains poètes et écrivains quechuaphones s’inspirent de tels textes pour façonner un quechua de l’écrit contemporain. A l’heure de l’émergence de l’éducation bilingue et de la revalorisation des cultures et langues du monde à l’échelle internationale, un regain d’intérêt pour le quechua s’observe au Pérou.
La situation actuelle du quechua me semble présenter un intérêt particulier pour les études comparatives sur le « passage à l’écrit » des langues à tradition essentiellement orale car cette situation est extrême : une langue demeurée jusqu’à aujourd’hui essentiellement rurale et orale, subit presque avec violence les assauts d’une « avant garde » de bilingues urbains pressés de donner une dignité à une langue avec laquelle ils entretiennent des rapports parfois ambigus.De plus, l’influence plus ou moins inconsciente, mais toujours énorme, de l’espagnol, langue dans laquelle tous les auteurs de textes écrits en quechua ont reçu l’intégralité de leur formation scolaire et universitaire et dans laquelle ils s’expriment le plus souvent au quotidien, étouffe souvent le quechua écrit sous nombre de néologismes et structures hispaniques, rendant ce quechua, supposé celui de l’avenir, absolument incompréhensible par les locuteurs monolingues. Dès lors, il faut se demander, à l’heure où les locuteurs de nombreuses langues orales, sur tous les continents, accélèrent leurs mises à l’écrit, si ce n’est pas au péril parfois d’en précipiter la disparition…
Conférence 'Italie/Europe: La démocratie en danger' avec Beppe Grillo, 6 février 2010 - Paris Marianne Ranke-Cormier, directrice de publication de Newropeans Magazine présente Franck Biancheri, président de Newropeans, un des pères fondateurs du programme Erasmus et directeur de recherche de LEAP2020.
2010 bis 2020: Gold erringt K.O.-Sieg über den DollarThursday, 04 February 2010 | Leap/E2020Die US-Zentralbank ist nicht mehr in der Lage, ihren Jahrzehnte langen Kampf gegen Gold unter dem Schlagwort vom „Überbleibsel aus barbarischen Zeiten“ führen, mit dem die alles überragende Stellung des Dollars im internationalen Währungssystem... Weiter lesen
[Conferenza] LA DEMOCRAZIA IN PERICOLO - Italia - Europa - I cittadini resistonoThursday, 04 February 2010 | Newropeans
Il bisogno di democrazia in Europa è sempre più forte. Le forze democratiche tentano di ridurre i nostri diritti impedendoci di poter scegliere liberamente mantenendo così al potere, nei nostri paesi e sul nostro continente, un élite corrotta... Legga più
Kapuscinski: ritratto e autoritratto di un esploratore di animeThursday, 04 February 2010 | Damiano Mazzotti “Kapuscinski. Opere” è la meravigliosa biografia del più grande reporter di guerra (1932-2007), con la raccolta degli scritti più preziosi e “magici” di uno dei più grandi interpreti di culture (Mondadori, 2009). Legga più
Página española
Zapatero, Galeano y HaitíThursday, 04 February 2010 | Alberto Montero SolerMientras la comunidad internacional alerta sobre la ocupación militar estadounidense de Haití realizada bajo la excusa de la ayuda humanitaria, al presidente Zapatero no se le ocurre otra cosa que decir en el Parlamento Europeo que “ver... Lea el artículo
[Europese gedachten] De schijndemocratie van het burgerintiatiefThursday, 04 February 2010 | Chris AalbertsBinnenkort begint eindelijk de Europese directe democratie. In het verdrag van Lissabon is de mogelijkheid van een burgerinitiatief opgenomen: burgers kunnen een voorstel doen aan de Europese Commissie om een wetsvoorstel te maken op een bepaald... Lees meer
Het kost een paar centen.... Thursday, 04 February 2010 | Veronique SwinkelsVolgens de Brusselse professor Matthijs hebben wij in Nederland het op een na duurste koningshuis van de wereld. Alleen de Britse koningin leeft op grotere voet. ... Of we goedkoper uit zouden zijn met een President is natuurlijk ook maar de vraag.... Lees meer
The three post-war scenarios regarding EU-US relations
On March 17th 2003, seven years ago, on the eve of the US invasion of Iraq, Franck Biancheri published three scenarios attempting to describe the war's possible consequences. Among the three he qualified one as most likely to happen. Because of its striking anticipation of what is indeed happening today, we have decided to put it online again. Upon whom will the ashes of Baghdad fall down?The three post-war scenarios regarding EU-US relations
Sharp eye - Regards européensNo commentFriday, 22 January 2010Nick Reilly, GM’s European president, believes that the European car market is suffering from a structural supply surplus....
GM scraps 8,300 jobs in Europe (NRC Handelsblad) + Full Story
292 - 5 millions - 2 milliardsThursday, 21 January 2010
292 morts, plus de 5 millions de personnes vaccinées au 1er janvier… et une facture de 2 milliards d’euros. Tel est le coût estimé de 3 mois de... + Full Story
We all are Icelanders, fed up to pay for the banks failures! In any case, to prove that all Europeans are not like the British and Dutch governments, Newropeans is launching a petition called « We all are Icelanders, fed up with paying for banks failures» and aiming at gathering popular support for the Icelandic resistance to the current outrageous 'financial order'.
► SIGN HERE
Nous sommes tous des Islandais, ras le bol de payer pour les banquiers! Pour prouver que tous les Européens ne sont pas à l'image des gouvernements britannique et néerlandais, Newropeans lance la pétition "Nous sommes tous des Islandais, ras le bol de payer pour les banquiers! " pour rassembler un soutien populaire à la résistance des Islandais à l'inique "ordre financier" actuel. ► SIGNEZ LA PETITION ICI
Culture 
La langue mise à l’écrit, une comparaison entre le quechua et le tahitien (
Ainsi, on peut dire que le tahitien est devenu à part entière une langue de l’écrit, même si l’oralité et la parole ont toujours un poids énorme. On pourrait dire que l’écriture, à Tahiti, sert la parole et l’oralité, plus qu’elle ne la dessert. Les chanteurs populaires, pasteurs, hommes politiques manient fort bien les deux, et savent se servir de l’écriture comme un outil de support de l’oralité. C’est le paradoxe passionnant tahitien : l’écriture y a été adorée, acclamée, très bien accueillie car elle était en quelque sorte vue comme un hommage à ola parole, au discours. Elle n’y a donc jamais supplanté l’oralité, et ne lui a pas nui. Elle est témoin. Aujourd’hui, avec l’éducation bilingue, le tahitien peut profiter dans la continuité de la mise à l’écrit plutôt réussie de la langue, même s’il ne faut pas se voiler la face, et la lutte entre le système protestant et le système académique, coexistant, le prouve. Le système protestant est reconnu par presque tout le monde comme plus intelligent et plus aisé. Mais le système académique est proche du système adapté à Hawai’i, et… C’est celui du gouvernement ! Les tahitiens protestants qui vont à l’école républicaine la semaine et à l’école protestante du dimanche apprennent la semaine l’écriture académique, et le dimanche, l’écriture protestante. 
The three post-war scenarios regarding EU-US relations
